Hari yang Indah oleh Ben Wu
♫ Irama napasku mulai tidak terkendali ♫
♫ Jantungku berdetak dan berdegup liar ♫
♫ Saat bibirmu berkata, cintailah aku ♫
♫ Cinta sedang ditayangkan langsung saat ini ♫
♫ Aku seakan hidup rangkaian fantasi ♫
♫ Senyum ini terlalu menggoda ♫
♫ Mengambil fotonya dengan kamera pacar ♫
♫ Sebaiknya gunakan bibir untuk menari ♫
♫ Manis dan memuaskan hanya dengan satu tegukan ♫
♫ Mengikat janji untuk membuktikan dan nyatakan dengan lantang ♫
♫ Aku akan memesankan cetak biru kebahagiaan masa depanmu ♫
♫ Kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Waktu singkat memberikan rasa manis ♫
♫ Kau sangat cantik, cantik, cintaku ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Waktu singkat memberikan rasa manis ♫
♫ Kau sangat cantik, cantik, cintaku ♫
Wanita Besi ~ Episode 07 ~
Aku juga tidak ingin melepaskan hubungan cinta yang sudah 8 tahun ini.
Aku bersedia mencobanya lagi.
Dapatkah kau melupakan kesalahannya?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Tapi aku ingin melupakan.
Siapakah wanita itu?
Aku menyukai Yuan-An. Aku juga menyukai kakak Ching-Ching.
Kakak Ching-Ching juga menyukaiku.
Kami bertiga sekarang sangat bahagia bersama.
Saat ini, dia adalah suamiku.
Hari ini, dia... bahkan jika dia menyukai wanita lain,
apa yang bisa aku lakukan?
Dalam kurun waktu singkat tiga bulan, kau bisa melewati DIVA dengan mulus.
Tapi... pekerja departemen pemasaran masih perlu diberhentikan.
Aku selalu melihat banyak potensi di dalam dirimu.
Jadi, ketika Dewan Direksi ingin aku menyarankan beberapa nama,
Aku merekomendasikanmu untuk menjadi Manajer Umum berikutnya.
Jadi, biarkan aku menjadi orang pertama yang memberi selamat kepadamu, Manajer Umum Chou.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jam berapa sekarang? Bukankah orang Departemen Pemasaran boleh makan?
Kita tidak bisa. Pekerjaan yang di tangan bahkan belum selesai. Bagaimana kita bisa makan?
- Itu benar. - Kita masih membicarakannya. - Bagaimana kita bisa beristirahat?
Kalian mengalahkan DIVA. Kalian janganlah terlalu serius, oke?
Kakak Kai-Ting mengatakan kepada kami sebelumnya, "Dengan kekuatan besar datanglah tanggung jawab yang besar."
Di masa depan, kita pasti akan mendapatkan kenaikan gaji.
Tentu saja, kita harus bekerja keras dan melakukannya dengan baik.
Bagaimana kau bisa begitu yakin tentang itu?
Kakak Kai-Ting mengatakannya, jadi ini sebuah janji.
Pergilah makan.
Aku sudah kenyang!
Li-Sha.
Maaf. Aku tidak tahu kalau kau sedang ada tamu.
Tidak apa-apa. Aku akan memperkenalkannya kepada dia.
Dia pendiri JB Lin, David.
Wakil Presiden Pemasaran Perusahaan kami, Chou Kai-Ting.
Hi, Aku Chou Kai-Ting.
Hi.
Kai-Ting sangat terkenal di bidang kita.
Strategi pemasarannya adalah strategi yang banyak ditiru oleh pembisnis yang sama.
Banyak kemitraan merek perusahaan kami ditiru olehnya.
Beberapa waktu yang lalu, kami mampu melampaui DIVA dalam waktu tiga bulan,
itu adalah hasil karyanya.
Ternyata dia adalah... selebriti di industri ini.
Tidak heran aku berpikir bahwa Wakil Presiden Chou terlihat sanagt dikenal.
Kau membuatku malu. Tolong bantu aku.
Aku juga menantikan kolaborasi lanjutan kami.
Aku menantikannya.
Mengapa kau mencariku?
Tidak apa-apa; tidak penting. Kalian berdua berbicaralah dulu.
Aku pergi dulu.
Aku tidak setuju dengan apa yang kau katakan baru saja.
Apa yang kau katakan?
Yang aku maksudkan adalah pendapat kami sangat berbeda.
Siapakah yang harus kita ikuti?
Tentu saja, kita harus ikut pendapatku.
Bukankah kau datang mencariku karena kau menginginkan cara berpikir yang baru?
Jika kita ikuti pendapatmu, lalu bagaimana bedanya dengan sebelumnya?
Aku percaya bahwa kau menggunakan terlalu banyak istilah teknis;
wanita tidak bisa memahaminya.
Aku telah mengelola merek ini selama bertahun-tahun.
Bagaimana aku tidak mengerti wanita?
Baiklah, lalu bisakah kau memberitahuku bahan aktif yang sangat efektif?
Apa ini?
Kau telah menyentuh titik utama sekarang.
JB Lin menggunakan zat aktif 40%.
Ini jauh melebihi produk komersial lainnya sebesar 15%.
Hanya kita yang bisa mengatur bahan aktif menjadi rasio emas
dimana keduanya bisa membersihkan rambutnya
dan juga memelihara kulit kepala membuat rambut lentur dan halus.
Ini adalah percobaanku,
Sampo JB Lin.
Terus terang, secara efektif bisa mengendalikan minyak hingga 48 jam.
Mengapa kau tidak bisa mengatakannya dengan lebih sederhana?
Aku adalah seorang wanita.
Aku juga melakukan pengembangan produk.
Jadi apakah produk itu bagus atau tidak adalah sesuatu yang akan diputuskan setelah digunakan.
Sama sepertimu, ketika mulutmu sendiri mengatakan bagian ini bagus dan bagian itu bagus.
Bagaimana ada orang yang tahu tanpa menggunakannya?
Aku hampir lupa apa keahlianmu.
Kau membandingkan pengembangan produk dengan pria berkembang.
Tunggu sebentar... Kau tidak mengejekku, kan?
Tentu saja tidak. Aku tidak pernah menggunakannya.
Susah mengatakannya. Mungkin kau pernah menggunakannya tapi tidak terkesan olehnya.
Lalu itu akan jauh lebih buruk.
Jika aku menggunakannya dan bahkan tidak terkesan dengannya,
lalu itu artinya produk yang gagal.
Tentu saja, kau belum pernah menggunakannya.
Kau tahu bagaimana cara berbicara.
Kemudian aku harap kau akan menyiapkan proposal yang lebih efektif untuk meyakinkanku agar mengikuti apa yang kau katakan.
Saat ini hak agen JB Lin diserahkan kepadamu dengan harapan bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik daripada DIVA.
Jika kau tidak bisa melakukan itu, maka tolong jangan buang waktuku.
Tunggu dan lihat saja. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Jangan membuatku menunggu terlalu lama, oke?
Menurutku... kau perlu sedikit lebih pragmatis.
Jangan terlalu idealis.
Saat ini, kau memiliki kesempatan untuk naik ke level lain.
Jadi kau harus menangkapnya dengan benar.
Jangan menunggu sampai kau kehilangan kesempatan. Lalu kau tidak akan bisa melakukan apapun.
Tapi inilah tim yang aku bangun dengan tanganku sendiri.
Mereka menghadapi pertempuran yang tak terhitung jumlahnya denganku. Masing-masing dari mereka sangat penting.
Setelah aku menjadi manajer Umum, jika aku harus kehilangan setengah dari mereka,
semangat dan daya juang akan terpengaruh.
Aku pasti tidak menginginkan situasi seperti itu.
Jika seperti itu,
maka kau bisa juga mengambil kesempatan dan mengubah pekerjaanmu.
Dengan kemampuanmu, kau tidak perlu takut tidak menemukan tawaran yang lebih baik.
Itu artinya melarikan diri dari tanggung jawabku.
Setelah aku pergi, siapakah yang akan melindungi mereka?
Langkah selanjutnya memungkinkan mereka untuk memberhentikan seluruh departemen.
Bukankah itu yang diinginkan atasan?
Baiklah.
Aku tahu masalahmu.
Tapi aku tidak ingin kau memberikan banyak tekanan pada dirimu sendiri.
Sejujurnya,
keseluruhan masalah ini bukanlah masalah yang bisa kau atasi sendiri.
Jangan mencoba menjadi wanita kuat.
Jangan terlalu membawa banyak bertanggung jawab.
Lupakan. Mari kita tidak membicarakan pekerjaan lagi.
Semakin kita membicarakannya, semakin buruk suasana hatiku.
Ayo nonton TV.
Kak! Kak, dengarkan aku.
Kakak ipar tidak akan pernah menelantarkanmu!
Kau ini siapa?
Apa hakmu untuk mengatakan hal-hal semacam ini?
Kak. - Jangan panggil aku Kakak!
Kau sungguh.... Jangan panggil aku Kakak!
Kau sungguh menyebalkan. - Hsieh An-Chen!
- Kau sangat mengerikan! - Hsieh An-Chen!
Tenanglah sedikit.
Kau telah melakukan hal semacam ini dan kau minta aku untuk tenang!
Kau bahkan memintaku untuk tenang?
Wei-En, kau pergi dulu.
Aku akan bicarakan baik-baik dengan kakakmu.
Aku lelah. Aku ingin mandi dulu.
Oh... Oke.
Kalau begitu aku pulang dulu.
Aku akan mengantarmu keluar.
Aku pulang dulu.
Selamat malam.
Aku pergi dulu.
Selamat malam.
Hati-hati di jalan.
Apa kau sedang ada posisi yang saat ini belum terisi?
Orang yang aku rekomendasikan ini memiliki banyak pengalaman.
Jadi kau bisa mempertimbangkannya lebih lanjut.
Oke, kalau begitu aku harus merepotkanmu untuk mencari tahu untukku.
Terima kasih.
Halo? Steven?
Tidak, aku hanya ingin bertanya, apakah bagian pemasaranmu membutuhkan orang saat ini?
Oke, terima kasih.
- Kak Ching-Ching, selamat pagi. - Selamat pagi.
Ching.
- Ching-Ching! - Ya?
Aku baru dengar dari Presiden Chang.
Ada apa?
Kai-Ting dipromosikan menjadi Manajer Umum. Kau tahu?
Aku tidak menerima perintah mengenai kepegawaian.
- Apa itu gosip? - Tidak mungkin.
Penunjukkan Manajer Umum itu urusan yang sangat penting.
Harus ada semacam keputusan yang dibuat di tingkat Presiden, sehingga menghasilkan kabar seperti ini.
Apa mungkin ini karena kinerja Kai-Ting yang luar biasa melampau DIVA dalam tiga bulan,
sehingga Presiden memutuskan untuk mempromosikannya?
Jadi maksudmu adalah
Kai-Ting dan Manajer Umum memiliki kesepakatan bila dia berhasil mencapai tujuan itu, dia akan dipromosikan?
Tapi kenapa bakan kita pun tidak tahu soal ini?
Dia telah berjanji pada Manajer Umum bahwa dia akan memberhentikan setengah dari karyawan Departemen Marketing.
Tidak kukira dia akan menggunakan strategi yang kejam seperti itu.
Aku tidak percaya kalau Kai-Ting akan melakukannya.
Dia bekerja keras hingga mencapai kinerja seperti itu demi melindungi para karyawan Departemen Pemasaran.
- Bagaimana mungkin dia akan menerima pemberhentian? - Kenapa itu tidak mungkin?
Intinya, kudengar
dalam waktu seminggu dia harus menyerahkan daftar karyawan yang akan diberhentikan.
Aku tahu bahwa....
bagi Kai-Ting, menjadi Manajer Umum adalah tujuannya sejak awal.
Tapi kukira kita..... kita akan bersaing dengan jujur;
siapapun, selama dia bekerja keras, orang itu bisa menjadi Manajer Umum.
Ma Li-Sha, aku yakin Kai-Ting bukan orang semacam itu.
Pasti ada kesalahpahaman di sini.
- Bagaimana kalau kita bicarakan dulu dengannya? - Tidak mungkin ada kesalahpahaman.
Hal ini dikatakan langsung dari mulut Presiden.
Bagaimana mungkin ini kesalahpahaman?
Aku benar-benar bodoh!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bagaimana? Kau menyukainya?
Aku menyukainya. Tentu saja aku suka.
Aku serahkan tata rias untuk pernikahanku padamu.
Oke, kau bisa yakin.
Aku pasti akan menjadikanmu pengantin yang paling cantik di hari pernikahanmu.
Benar. Ta-Fei bilang, kau baru-baru ini mendapatkan banyak kontrak.
Kontrak apa itu?
Baru-baru ini ada stasiun televisi yang ingin agar aku memulai acara tentang tata rias.
Dan ada beberapa acara lain yang mereka ingin agar aku melakukan tata riasnya.
Kemudian, aku rasa akan ada acara berbagi pengalaman tentang tata rias.
Sebanyak itu? Bagus sekali.
Dan kau....bagaimana menurutmu? Kau menyukainya?
Sebetulnya, sebelum bertemu denganmu, hidupku sangat sederhana.
Tapi setelah bertemu denganmu, seluruh hidupku berubah.
Kadang,
kurasa saat ini,
sangat sulit membayangkan hidup tanpamu.
Jangan khawatir.
Aku akan selalu ada di sisimu.
Sulit untuk dibayangkan bahwa aku akhirnya berteman baik dengan seorang laki-laki yang delapan tahun lebih muda dariku.
Delapan tahun tidak terlalu jauh, iya kan?
Jauh.
Begini. Saat kau lahir,
aku sudah kelas dua SD.
Saat aku kuliah,
kau masih SD.
Itu benar.
Tidak, tapi usia bukanlah masalahnya.
Intinya adalah apakah orang itu dewasa atau tidak.
Aku punya tetangga yang tinggal di seberang
namanya David.
Dia setidaknya sepuluh tahun lebih tua daripada aku.
Tapi aku merasa dia jauh lebih tidak dewasa dariku.
Jadi usia bukanlah hal yang paling penting.
- Kau punya teman baru? - Ya.
Dia orang yang cukup menarik.
- Lain kali bila ada kesempatan, aku akan mengenalkanmu padanya. - Oke.
Bersulang untuk kesuksesan pekerjaanmu. Ini.
- Kita minum. Hari ini, Kakak yang traktir. - Oke.
Babi panggang cocok sekali dimakan dengan ini.
Kak Kai-Ting, jangan minum lagi!
Kau sudah terlalu banyak minum.
Aku senang.
Biarkan aku beristirahat.
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku mendapatkan promosi jabatan.
Sungguh?
Dan yang perlu aku lakukan hanyalah memberhentikan separuh dari karyawan Departemen Pemasaran
- maka aku bisa menjadi Manajer Umum. - Apa?
Pada usia 35 tahun, aku akan menjadi Manajer Umum.
Aku akan membawa Toko Love U ke pentas internasional.
Itu adalah mimpiku.
Aku tidak berpikir kalau aku akan segera mewujudkan mimpi itu.
Kau... Tunggu sebentar.
Bagaimana bisa kau memberhentikan mereka?
Dengan kepribadianmu, kau tidak akan bisa melakukan hal seperti itu.
Hanya kau yang masih mengerti diriku.
Karyawan perusahaan yang paling senior baru saja membeli rumah baru.
Istrinya Alex baru saja melahirkan anak pertama mereka.
Dan Tina, bagaimana dengan Tina?
Anaknya Tina bersekolah di sekolah dasar swasta.
Mereka semua membutuhkan uang.
Jika mereka kehilangan pekerjaan mereka, maka apa yang akan mereka lakukan?
Tapi jika aku tidak bisa bersikap kejam dan mengikuti apa yang dikatakan oleh Manajer Umum lama dan memberhentikan orang,
maka aku tidak akan bisa melindungi seluruh departemen, apakah kau mengerti?
Jangan khawatir.
Tim-mu sangat menakjubkan.
Jika perusahaan ingin memberhentikan mereka, maka itu adalah kerugian perusahaan.
Bukankah mengatakan bahwa mereka yang memiliki kemampuan tidak perlu takut jika tidak memiliki panggung?
Benarkan?
- Bagaimana bisa orang yang mempunyai kemampuan tidak memiliki panggung? - Benar.
Tunggu.
Apa yang harus ditakuti?
Persetan, Manajer Umum!
Matilah!
Benar. Kau sangat pintar.
Tidak perlu takut dengannya.
Apa yang aku takuti?
Su Tsan,
bisakah aku mempercayaimu?
Ya.
♫ Hanya ingin menjadi satu-satunya cintamu ♫
♫ Woo~ beri aku alasan untuk tidak mencintaimu ♫
Kak Kai-Ting.
Hei, Kak Kai-Ting.
♫ Setidaknya, aku pernah berada di hadapanmu ♫
♫ Di persimpangan cinta atau tidak, bagai buah simalakama ♫
♫ Kau adalah harapan yang takkan pernah terpenuhi ♫
♫ Jika kau mengenalku, pikirkan aku, inginkan aku juga, ♫
♫ jangan lewatkan cinta ♫
♫ Maka, andai aku tak lemah, adakah masa depan? ♫
Sebenarnya,
sekarang, seperti ini,
juga sangat bagus.
Bekerja, untukmu, sangatlah penting.
Aku bisa bekerja keras di sampingmu.
Saat kau sedih,
aku bisa berada di sampingmu.
Saat kau memerlukannya,
aku juga bisa mendengarkan kekhawatiranmu.
Selama bisa seperti sekarang, di mana aku memperhatikan kebahagiaanmu,
bagiku, itu sudah sangat bagus.
Sebenarnya, aku selalu ingin memberitahumu,
aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Kak Kai-Ting.
♫ Hanya ingin menjadi satu-satunya cintamu ♫
♫ Hanya ingin berusaha membuatmu tersenyum ♫
♫ Apakah aku hanya... ♫
♫ Setidaknya, aku pernah berada di hadapanmu ♫
♫ Kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Silakan masuk.
Kak Kai-Ting, sarapan.
Su Tsan, kau tidak perlu membawakan sarapan untukku lagi.
Aku berpikir kau telah melakukan begitu banyak hal untukku sebagai teman.
Ini sudah sangat bagus. Sungguh. Terima kasih.
Benar. Di masa yang akan datang, akan ada seseorang yang akan sarapan denganmu.
Tidak apa. Lagi pula, kau harus ingat untuk sarapan.
Itu sangat penting untuk kesehatanmu.
- Kalau begitu... - Aku...
Kalau begitu, aku akan ke atap untuk sarapan.
Bagaimanapun, kebetulan aku sangat lapar hari ini.
- Aku bisa makan dua porsi sendirian. - Baik.
- Dah. - Dah.
Strategi yang disebutkan di atas adalah rencana departemen kami untuk pemasaran JB Lin.
Bagaimana menurut kalian?
Aku pikir strategi ini sedikit bertentangan dengan pasar.
Strategi Departemen Pemasaran selalu berjalan seiring dengan hasil riset pasar kami.
Riset pasar tidak lebih dari sekedar melihat angka dan berbicara.
Tidak hanya tidak terlibat dalam pengembangan produk,
juga tidak memiliki kontak dengan logistik distribusi.
Terlebih lagi, ia tidak memiliki pengalaman seorang tenaga penjualan.
Tanggung jawab Departmen Pemasaran adalah mempopulerkan dan mempromosikan produk.
Pekerjaan yang kau bicarakan saat ini tidak berada dalam lingkup pekerjaan kami.
Bukankah caramu berbicara sedikit terlalu licik?
Aku hanya berbicara tentang masalah seperti bertahan. Aku tidak licik.
Semua orang tahu betapa pentingnya JB Lin untuk Toko Love U.
Dan produk ini adalah salah satu produk yang sedang dinegosiasikan.
Aku pikir hak kepemimpinan utama harus diberikan ke Departemen Pembelanjaan.
Semua departemen perusahaan kita
selalu bekerja sama.
Sejak kapan kita mulai membagi hak kepemimpinan?
Dasar pemikiran untuk bekerja sama adalah memiliki persetujuan bersama.
Saat ini, aku merasa ada celah yang sangat besar dalam pemahaman kita.
Semua orang tahu bahwa butuh banyak usaha untuk bernegosiasi dengan JB Lin.
Jadi aku merasa hak kepemimpinan utama yang diberikan kepada Departemen Pembelanjaan tidak boleh terlalu banyak dicampuri, benarkan?
Baiklah.
Jika Wapres Ma ingin melakukannya seperti ini,
aku akan menghormati keputusanmu.
Kami akan menindaklanjuti untuk melihat bagaimana mengkoordinasikannya.
Rapat hari ini selesai. Kalian bisa pergi.
Kalau kabar yang kau katakan itu benar, maka kali ini,
Kak Kai Ting telah merisaukan Kak Li Sha.
Kalau hal itu benar, aku yang ditakdirkan gagal.
Aku benar-benar akan kehilangan pekerjaanku.
Ayo kembali bekerja.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Aku tidak punya hal apapun untuk disampaikan pada Manajer Umum.
- Siapa yang memberitahumu? - Yang pasti bukan kau.
Tapi aku benar-benar tidak menyangka bahwa
hubungan adik kakak yang baik akan berubah menjadi seperti ini.
Walaupun menjadi Manajer Umum sudah sejak lama menjadi tujuan hidupku,
aku tidak pernah meminta pada atasan untuk mendapatkan posisi ini dari akhir sampai akhir.
Aku juga terpaksa dalam hal ini, oke?
Kalau begitu kau pasti merasa disalahkan.
Kau dipaksa menjadi Manajer Umum.
Lama tidak berjumpa.
Ya, lama tidak berjumpa.
Ini CD dan buku-buku yang semuanya menjadi kesukaanmu.
Aku kembalikan semuanya padamu.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu? Apakah semuanya baik-baik saja?
Masih sama seperti dulu. Itu...
Selain pekerjaan, tetap saja pekerjaan.
Bagaimana denganmu?
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
Kami.... baik-baik saja. Terima kasih.
Baguslah kalau begitu.
Kalau...
kau punya hal apapun untuk dibicarakan dengan seseorang, kau masih bisa membicarakannya denganku.
Maafkan aku.
Kalau.... perhatianku mengganggumu,
maka anggap saja aku tidak mengatakan apapun.
Terima kasih, sudah mengembalikan barang-barang ini padaku.
Omong-omong, kalau aku sudah menyortir pekerjaanmu dan menyimpannya dalam perangkat keras komputer,
aku akan mencari waktu untuk menyerahkannya padamu.
Kalau begitu... terima kasih untuk hari ini.
Aku masih ada pekerjaan yang lain, jadi aku akan pergi dulu.
Oke.
Lihat. Tidakkah penyusunan huruf seperti ini cukup bagus?
Itu cukup bagus.
- Setuju? - Ya.
Lalu apa kau pikir ---
Apa kau lapar?
Sedikit.
- Tunggu aku sebentar. - Oke.
Ini!
Ini enak.
Aku juga suka makan mie instan.
Biasanya, saat aku sibuk, makan ini adalah pilihan tercepat.
Seringkali, aku juga terlalu sibuk bekerja sampai aku lupa waktu.
Makan mie instan dianggap sebagai makanan.
Aku membelinya untuk hal seperti itu.
Kau benar-benar tidak terlihat seperti orang kaya.
Kau makan dari penjual makanan pinggir jalan dan kau juga makan mie instan.
Bahkan kau juga menggunakan sarana olahraga umum di taman.
Apa kau perlu begitu berhemat?
Hanya setelah menjadi miskin maka kau akan tahu perlunya berhemat.
Sebelumnya, saat aku mulai berbisnis, aku sangat menderita.
Dan aku bukan ahliwaris yang manja. Aku mengandalkan diriku sendiri.
Aku mengerti hal itu. Segera setelah perceraianku, aku menjadi miskin untuk sementara waktu.
Bukankah mantan suamimu itu sangat kaya?
Dia bahkan membantu anak laki-lakimu untuk membuka usaha toko kopi.
Bagaimana kau bisa miskin?
Itu uang miliknya, bukan uangku.
Dan aku tidak menikah dengan dia hanya karena dia kaya.
Setelah kami bercerai, bagaimana mungkin aku menginginkan uangnya?
Mengapa kau melihatku secara diam-diam?
Tidak! Aku hanya berpikir bahwa kita bisa lebih boros hari ini.
Kita bisa menambah sayur lain.
Ayo pesan..... pancake tiram!
Oke. Setelah kita selesai makan, kita lanjutkan diskusi ini.
Siapa takut? Yang terburuk, setelah kita selesai diskusi, kita bisa sarapan.
Setuju.
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
Pemadaman listrik.
Mungkin gempa bumi.
- Tidak apa-apa. - Aku paling takut gempa bumi! Aku paling takut gempa bumi!
Aku paling takut gempa bumi!
Jangan takut. Itu... semua elevator sudah tahan gempa.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
♪Aku akan membiarkan kau bersandar padaku, membiarkan akau bersandar padaku. ♪
- ♪ Itu bukan hal besar. ♪ - Jangan bernyanyi! Terdengar tidak enak.
♪Aku akan membiarkan kau bersandar padaku, membiarkan akau bersandar padaku. ♪ - Oke.
Ini, sudah menyala.
Aku sudah memberitahumu bahwa tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ayo makan bihun kaki babi sebagai gantinya. Aku yang traktir.
Aku tidak akan menolaknya.
Kalau begitu aku akan berterima kasih lebih dahulu.
Apa yang kau lakukan?
Menyingkirkan beberapa barang.
Mulai dari sekarang, kau tidur sendiri.
Hari itu, Kai Ting berkelakukan seperti itu karena dia tidak mengerti situasi kita.
Semua itu salahku.
Aku-aku tidak menjelaskan hal ini pada mereka.
Maafkan aku. Tolong jangan salahkan aku, oke?
Hal ini tidak ada hubungannya dengan hal itu.
Aku berjanji padamu.
Kita bisa mempertahankan hubungan seperti ini.
Aku juga tidak akan meminta lebih dari ini.
Tapi aku meminta padamu.
Aku memohon padamu.
Dapatkah kau tidak memperlakukan aku seperti ini?
Tolong.
[SMP2_286 Dicari Pelatih Pendidikan Kecantikan] [Wakil Presiden Departemen Pemasaran yang berpengalaman dengan produk-produk kecantikan]
i>[Wakil Presiden Relasi Masyarakat atau Manajer Senior] [Alette Beauty Network]
Halo, Stanley.
Apakah kau tahu perusahaan asing, Alette Beauty Network, yang ingin masuk pasar Taiwan?
Apakah kau tahu berita tentang ini?
Oh, kau tidak tahu. Maafkan telah mengganggumu.
Da dah.
Halo, Max.
Benarkah? Baguslah.
Kalau begitu bisakah kau memperkenalkan aku ke perwakilan Alette di daerah Taiwan?
Benar.
Kak Ching Ching.
Saat aku mengendarai sepedaku tadi, aku tak sengaja melewati taxi yang kau gunakan.
Aku juga menyapamu tetapi kau tidak melihatku.
Oh ya, kenapa kau naik taksi sendirian kemari hari ini?
Kenapa suamimu tidak membawamu kemari?
Suamiku pergi perjalanan bisnis tiba-tiba.
Pantas.
Kalau begitu, aku kerja sekarang.
Oke.
Selamat pagi, semua. Apakah kau nonton episode kemarin malam, Little Q?
Simpanan itu terlalu keterlaluan. Dia benar-benar minta orang memarahi istrinya dan menampar wajahnya.
Lalu tahukah, aku terus menontonnya sampai jam 5 pagi, pagi ini?
Aku lelah sekali tetapi terlalu menarik.
Kau sangat senang, ya?
Kau menonton drama sampai jam 5 pagi, pagi ini, iya?
Selamat pagi, Kak Li Sha.
- Selamat pagi, Kak Li Sha. - Selamat pagi, Kak Li Sha.
Kenapa kau tidak cepat dan pergi kerja?
Ching Ching, selamat pagi.
Ching Ching.
Kenapa?
Kak Ching Ching, selamat pagi.
Kak Ching Ching, ada apa denganmu?
Ching Ching.
Ching Ching!
Semuanya oke. Semuanya oke.
Kita beristirahat, oke? Nih. Ayo.
Apakah kau baik-baik saja? Ya?
Mereka semua mendiskusikan aku.
Apa? Diskusikan apa?
Mereka semua mendiskusikan urusan keluargaku.
Tidak mungkin. Hanya Kai Ting dan aku tahu masalahmu.
Dan tidak mungkin kita memberitahukan orang lain.
Kau terlalu banyak berpikir.
Semua orang di kantor mendiskusikannya.
Ching Ching, bagaimana kalau kita pergi ke dokter?
Aku sudah ke dokter.
Apa yang dikatakannya?
Fobia.
Apa yang seharusnya dilakukan?
Aku oke selama aku minum obatku.
Obat... Obatku ada di kantorku.
Kau harus bergantung pada obat seluruh hidupmu, kan?
Kalau ada obat
yang bisa menyelesaikan masalah antara Yuan An dan aku,
baguslah.
♫ Hanya ingin menjadi satu-satunya cintamu ♫
♫ Hanya ingin berusaha membuatmu tersenyum ♫
♫ Apakah aku hanya dapat membuatmu sedih? ♫
♫ Setidaknya, telah kuimpikan dalam hatiku ♫
♫ Kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
Halo, aku adalah Chou Kai Ting.
Halo, aku Amber.
Aku menanti-nanti pertemuan kita.
Setelah Max memberitahukan aku tentangmu, aku langsung mencari tahu.
Sepertinya kau adalah pengurus hebat dan terkenal dari Toko Love U. Aku sangat senang bertemu denganmu.
Kau terlalu sopan.
Dibandingkan dengan Alette, perusahaan kecantikan yang begitu besar dan global,
toko Love U kami masih panjang perjalanannya.
Kau adalah ahli pemasaran pastinya.
Aku baru tiba di Taiwan dan kau sudah mencariku.
Setelah mendengar rencana Alette masuk ke pasar Taiwan,
kuasumsikan kau perlu membentuk satu tim. Kan?
Ya, apa yang kau katakan benar.
Kalau seperti itu, aku tidak akan basa-basi lagi.
Memang kebetulan aku sudah ada tim yang berpengalaman di tanganku.
Mereka punya kekuatan bertarung yang tidak memerlukan waktu pelatihan.
Aku harap aku bisa memimpin mereka untuk melayani Alette.
Aku sangat tertarik atas proposalmu.
Tetapi... ini sangat berbeda dengan rencana perusahaan kami.
Aku harus mendiskusikan ini lebih dalam dengan kantor pusat.
Aku mengerti.
Tetapi aku juga percaya kalau kau mengerti,
laba terbesar satu perusahaan bukanlah dari mengirit,
tetapi dari punya kemampuan untuk berada satu langkah di depan yang lain.
Aku percaya kau bisa membuat keputusan yang terbaik.
Aku juga sangat berharap kita bisa menjadi pasangan bekerja secepatnya.
Tolong berikan aku sedikit waktu.
Aku akan menjawabmu secepatnya, oke?
Baik.
- Terima kasih atas kedatanganmu. - Terima kasih.
Su Tsan, biarkan aku memberikanmu berita baik.
Mungkin saja aku menemukan pekerjaan baru untuk karyawan departemen pemasaran.
Oke.
Kalau begitu baiklah. Kita akan menghentikan produksi semua produk yang penjualannya rendah seperti yang kita katakan.
Dan setelah produksinya berhenti, kita akan mengambil semua inventori yang tersisa dan menggunakannya sebagai hadiah dengan produk lainnya.
Tidak masalah. Aku akan melakukannya sekarang juga.
General Manajer... ada yang ingin kutanyakan.
Silahkan.
Kudengar... kau akan diangkat menjadi Managing Direktur.
Dan Chou Kai Ting akan dipromosikan ke posisimu.
Kenapa?
Li Sha,
maafkan aku tidak memperhatikan perasaanmu.
Tetapi kau harus tahu
kalau walaupun Kai Ting mendapatkan posisinya,
dia tidak akan leluasa.
Jadi... apakah pemecatannya pasti akan terjadi?
Aku tidak sangka setelah mati-matian, bekerja keras agar penjualan kita melewati DIVA,
tidak hanya aku tidak dihargai, tetapi sekarang aku bahkan akan dipecat.
Apa itu?
Lupakanlah, kau sudah diperalat.
Siapa yang sangkat setelah diperalat, kau akan dibuang juga?
Kak Li Sha.
Wakil Presiden Kai Ting juga sedih. Apakah kau mengetahui itu juga?
Pemecatan itu bukanlah yang dia inginkan.
Dia dipaksa.
Tetapi apakah benar kalian membicarakan apa yang benar atau salah seperti ini di belakangnya?
Kak Ching-Ching, kenapa kau masih sibuk saja?
Tidurlah lebih cepat. Jangan kelelahan.
Aku akan segera selesai.
Tidurlah dulu.
Oke. Selamat malam.
Selamat malam.
Kak Ching-Ching, ada apa?
Kau hamil?
Iya.
Bukankah sejak awal kita sudah sepakat?
Kau boleh tinggal di rumah kami,
tapi kau tidak boleh hamil.
Kak Ching-Ching, maafkan aku.
A-aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Apa maksudmu dengan 'tidak sengaja'?
Kehamilan itu tidak disengaja?
Atau merebut suamiku yang tidak sengaja?
Atau menghancurkan pernikahanku atau tinggal di rumahku?
Semau itu tidak sengaja?
A-a--
Ching-Ching, kau mau apa?
Berhentilah membuat keributan, oke?
Kak Ching-Ching, aku baik sekali padamu.
Kenapa kau harus bicara seperti itu padaku?
Bahkan jika aku memang ingin merebut Yuan-An, bukankah hanya kau?
Meskipun kita lupakan kenyataan bahwa kau tidak bisa punya anak, atau seandainya bisa pun, kau bukanlah sainganku.
Tambahan lagi, aku selalu memikirkanmu.
Aku bilang pada Yuan-An agar tidak meninggalkanmu.
Lupakan saja bahwa kau tidak menghargaiku.
Kenapa kau malah berbalik menyalahkanku?
Terima kasih.
♫ Kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
Terima kasih.
Wang Ching-Ching!
Apa kau tahu seluruh keluarga menganggapku sebagai pecundang?
Mereka bilang aku tidak punya anak laki-laki.
Mereka menjelek-jelekkanmu di belakang. Apa kau tidak tahu?
Tapi apa aku menyalahkanmu?
Apa kau tahu seberapa besar tekanan untukmu yang ikut kutanggung?
Kau suka sekali menjaga gengsi.
Di hadapan teman dan keluarga, kau ingin terlihat bahwa hubungan ini penuh kasih sayang.
Aku ikuti kemauanmu. Aku berikan itu semua untukmu.
Apa yang tidak kuberikan padamu?
Apa kau harus memperlakukannya seperti ini?
Yuan-An,
sebetulnya kau suami siapa?
Kenapa kau kelihatan sangat kusut hari ini?
Apa itu benar?
Rambut tebal yang indah....harum sekali.
Hei, Ibu, kau belakangan ini sibuk sekali.
Waktu kita bertemu makin lama semakin sedikit.
Sejak kapan?
Sudah ada begitu banyak waktu yang kita jadwalkan untuk bertemu,
tapi tiba-tiba kau tidak bisa.
Dan lagi,
kau akhir-akhir ini terus bicara soal David.
Itu mungkin karena pekerjaan yang terus membuat kami saling berhubungan satu sama lain.
Jadi aku tanpa sengaja terus membicarakannya.
Kau tahu aku paling benci padanya.
Bagaimana mungkin aku bisa menyukainya?
Aku tidak pernah bilang bahwa kau menyukainya.
Ching-Ching. Cepatlah masuk.
Ada apa?
Sebetulnya, ini bukan pertama kalinya Yuan-An selingkuh.
♫ ♫
Apa kau tahu?
Saat kami menikah,
dia menggenggam tanganku dengan ekspresi yang teguh di matanya
dan mengatakan padaku bahwa dia akan mencintaiku seumur hidup.
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Setidaknya sekarang aku tahu....
Apapun alasan seorang laki-laki untuk berselingkuh, hal itu hanya akan membuktikan satu hal,
artinya dia tidak lagi peduli padamu.
♫ ♫
Maaf.
♫ ♫
Bagi seorang wanita,
bagian yang paling mengerikan dari perselingkuhan laki-laki bukanlah pengkhianatan,
tapi membuat kita merasa tidak cukup baik.
Di masa lalu, aku memiliki rasa percaya diri yang begitu tinggi.
Sejak Tse-Shan berselingkuh,
aku terus berpikir di mana kekuranganku,
dalam hal apa aku kalah dari wanita itu.
Aku juga.
Aku tak bisa berhenti berpikir, apa sebetulnya yang membuat Shu-Ching lebih baik dariku.
Apakah dia lebih lembuit atau lebih pengertian daripada aku?
Atau apakah dia lebih memahami Yuan-An daripada aku?
Aku bahkan berpikir jika mereka lebih cocok di ranjang dibandingkan denganku.
Dan aku khawatir jika sekali saja aku memaafkannya,
maka dia akan mengkhianatiku lagi untuk kedua kalinya.
Aku bahkan lebih khawatir bahwa aku akan terus mencari alasan untuk memaafkannya.
Aku juga begitu.
Aku terus menerus memaafkannya.
♫ ♫
Jangan bersedih lagi.
Kau harus tahu bahwa seorang laki-laki yang peduli padamu
tidak akan membuatmu bersedih.
Laki-laki yang tidak peduli padamu, tidak akan mau tahu apakah kau sedih atau tidak.
[Su Tsan]
Apakah kau sudah sarapan?
Kakak Kai-Ting.
Q Kecil.
Kenapa meski kita sudah jelas melampaui DIVA,
kita masih harus diberhentikan oleh perusahaan?
Q Kecil, ada banyak hal yang tidak bisa kita kontrol.
Tapi kau harus percaya padaku.
Setiap orang di perusahaan sangat penting bagiku.
Aku pasti akan maju dan mundur bersama kalian semua.
Lalu apakah aku akan kehilangan pekerjaanku?
Aku sedang memikirkan cara lain.
Percayalah, aku tidak akan meninggalkan salah satu dari kalian.
- Ya. - Tunggu sebentar.
Usap air matamu.
Semuanya akan baik-baik sqaja.
Terima kasih, Kakak Kai-Ting.
Kembalilah bekerja.
Aku telah memutuskan untuk meninggalkan Toko Love U.
Itu bagus juga.
Lalu... luangkan waktu untuk beristirahat.
Kau tidak perlu terlalu lelah.
Aku akan menjagamu.
Aku tidak memperlukanmu untuk menjagaku.
Mendukungku sudqah cukup baik.
Bukannya aku tidak mendukungmu.
Mengapa kau terlihat sedih?
Aku tidak sedih.
Maaf, aku tidak bisa berbicara di telepon saat ini.
Sebuah panggilan penjualan dari bank.
Makan lagi.
[Jou-Hsin]
Aku memintanya untuk membantuku memilah-milah beberapa file dari perusahaan lamaku.
Maaf, aku khawatir kau salah paham, jadi aku tidak memberitahumu.
Kau takut aku akan salah paham?
Haruskah aku salah paham?
Tidak ada apa-apa di antara kami.
Dia hanyalah kolega lamaku.
Masalahnya bukanlah tidak ada apa-apa di antara kalian.
Tapi bahkan sampai sekarang, kau masih berbohong kepadaku.
Sejak kita kembali bersama,
aku telah bekerja keras untuk mengubah diriku sendiri, tidak mementingkan pekerjaan sepanjang waktu.
Aku menyisihkan waktu untuk bersamamu dan berkoordinasi denganmu.
Akutelah melakukan banyak hal dan kau masih berbohong kepadaku!
Aku sama sekali tidak bahagia. Apakah kau tahu itu?
Aku tahu.
Aku tahu bahwa kau tidak bahagia bersamaku.
Jadi setiap hari,
setiap hari aku berpikir dan memikirkan cara untuk membuatmu bahagia lagi.
Lalu bagaimana denganku?
Apakah kau pikir aku bahagia seperti ini?
Jadi apakah kau mengatakan bahwa Yin Jou-Hsin membuatmu lebih bahagia?
Bukan itu maksudku!
Kau bilang kau ingin memaafkanku.
Apakah kau benar-benar ingin memaafkanku?
Kenapa tidak peduli apapun yang aku katakan atau lakukan, kau hanya peduli dengan Yin Jou-Hsin?
Aku juga tidak ingin peduli padanya!
Tapi dia begitu jelas berada di antara kita.
Apakah menurutmu hal seperti ini semudah mengatakan bahwa aku akan melupakannya dan kemudian aku akan benar-benar melupakannya?
Aku tidak ingin berbicara tentang ini lagi.
Kau sebaiknya pergi.
Aku juga tidak tahu apa lagi yang harus kukatakan padamu.
♫ Kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
Halo? Amber.
Apakah kau sudah memutuskan?
Kau akhirnya menyiapkan daftar nama, bukan?
Ya.
[Daftar PHK] [Wakil Presiden Pemasaran : Chou Kai-Ting]
Apakah kau main-main denganku?
Tidak. Aku sangat serius.
Alette datang dengan tawaran yang sangat bagus.
Aku juga dijanjikan untuk membawa seluruh tim pemasaranku.
Apakah itu jaringan kecantikan ternama di dunia, Alette?
Betul. Alette ingin masuk Taiwan.
Yang mereka butuhkan paling tepat saat ini adalah tim berpengalaman yang akrab dengan pasar lokal.
Tim pemasaranku kebetulan bisa membantu mereka.
Jadi apa sekarang kau sedang mengancamku?
Kalau begitu bawa aku bersamamu juga.
Mataku menemukan produk-produk yang sudah dibuktikan di pasar.
Bagaimana mengenai kerja sama pasar dan menyerbu perdagangan pasar internasional?
Jadi sekarang menjadi usaha bersama untuk mengancamku.
Kami tidak berani.
Kami hanya ingin Manajer Umum mengetahui kelayakan kami.
Bagaimana aku tidak mengetahui kelayakan kalian?
Meskipun hanya pertempuran obligasi di samping satu sama lain sudah tak ternilai.
Sekarang Alette sudah hampir masuk,
aku mau kalian berdua tetap di sini untuk membangun perjuangan bersama-sama.
Kita bergabung, ya?
Kami bisa mempertimbangkannya.
Seluruh perusahaan mendapatkan kenaikan 10%.
Li Sha, bagaimana menurutmu?
Aku bisa enggan menerimanya.
Begitulah seharusnya. Begitulah seharusnya.
Aku akan melakukan perjuangan demi mendapatkan ini dari Jajaran Direksi dan melihatnya.
- Terima kasih Manajer Umum. - Terima kasih Manajer Umum.
Manajer Wang, perhitungkan ini.
[Surat Pengunduran Diri]
Kai Ting, sungguh maafkan aku karena aku tidak akan bisa menghadiri pernikahanmu.
Kupikir... aku yang kehilangan arah di dalam pernikahan,
tidak cocok untuk pergi ke acara pernikahan.
Aku ingin pergi untuk sementara ini, untuk berpergian sendirian.
Mungkin aku bisa kembali menjadi diriku sendiri yang sudah tidak lama muncul.
Jangan khawatirkan aku. Aku akan mengurusi diriku sendiri.
Li Sha, sungguh maafkan aku karena tidak menyampaikan perpisahan padamu.
Aku selalu ingin bertanya padamu,
ketika kau bercerai saat itu, bagaimana kau melaluinya?
Aku iri padamu dan juga mengidolakanmu.
Tapi aku tidak memiliki keberanian untuk mengikuti contohmu.
Aku tidak bisa menyerah dalam pernikahanku.
Mungkin, ini karena aku masih tidak mau menerima kekalahan.
Tapi aku ingin memberitahumu bahwa sebenarnya kau sudah terkunci.
Tapi seseorang yang menguncimu bukanlah mantan suamimu.
Tapi kegagalan pernikahanmu.
Dirimu sendiri.
Kuharap suatu hari,
kau bisa memberikan kunci ini pada seseorang yang bisa membuka kunci hatimu.
Kai Ting,
seseorang yang benar-benar mencintaimu adalah seseorang yang bisa membiarkanmu bebas menjadi dirimu sendiri.
Seseorang yang akan peduli jika kau terluka.
Kuharap Tse Shan adalah orang itu.
Kuharap kalian akan selalu bahagia.
Aku benci bahwa kau berbohong padaku.
Tapi sebenarnya, aku juga berbohong padamu dan juga diriku sendiri.
Aku sungguh tidak bisa untuk tidak mempedulikan kenyataan kau selingkuh dariku.
Kita selalu menghargai hubungan selama 8 tahun lamanya ini.
Dan kita juga selalu bekerja keras untuk bertahan dan berlanjut.
"Tergila-gila dalam cinta" kita dari masa lalu itu tidak ada lagi sekarang.
Mungkin jika kita putus, maka tidak akan ada lagi kebencian.
Perasaanmu selama delapan tahun terakhir ini
adalah yang paling indah dan baik.
Terima kasih karena telah mencintaiku.
♫ ♫
Tapi bahkan orang-orang yang luar biasa pun masih punya waktu meskipun mereka lelah.
Aku bekerja keras saat ini, meskipun aku tidak bisa terlalu banyak membantumu.
Tapi setidaknya saat kau lelah,
aku bisa membuatkan secangkir kopi untukmu.
♫ ♫
Apakah aku bisa memesan secangkir kopi buatan sahabatku?
♫ ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Masa Depan yang Tak Dapat Diraih oleh Ben Wu
♫ Di persimpangan cinta atau tidak, bagai buah simalakama ♫
♫ Kau adalah harapan yang takkan pernah terpenuhi ♫
♫ Maka, andai aku tak lemah, adakah masa depan? ♫
♫ Hanya ingin menjadi satu-satunya cintamu ♫
♫ Hanya ingin berusaha membuatmu tersenyum ♫
♫ Apakah aku hanya dapat membuatmu sedih? ♫
♫ Hanya ingin menjadi satu-satunya cintamu ♫
♫ Woo~ beri aku alasan untuk tidak mencintaimu ♫
♫ Masa depan yang tak terjangkau ♫
♫ Jika kau mengenalku, pikirkan aku, inginkan aku juga, ♫
♫ jangan lewatkan cinta ♫
♫ Maka, andai aku tak lemah, adakah masa depan? ♫
♫ Hanya ingin menjadi satu-satunya cintamu ♫
♫ Aku tak tahu mengapa kita berakhir tanpa hasil ♫
♫ Tak ada alasan bagi kita untuk melewatkannya ♫
♫ Hanya ingin menjadi satu-satunya cintamu ♫
♫ Woo~ bolehkah kuisi ketidakteraturanmu lagi? ♫
♫ Tangan yang tak dapat kupegang lagi begitu lembut dalam ingatanku ♫
♫ Setidaknya, telah kuimpikan dalam hatiku ♫